Liebe Mitglieder und Freunde des Deutsch-Italienischen Kreises,

wir freuen uns über den Besuch auf unserer Webseite!

Hinter uns liegt ein Jahr mit zahlreichen und arbeitsintensiven Aktivitäten: Sprachkurse, kulturelle Veranstaltungen, die Osterien und unser sehr beliebtes Sommerfest.

Auch für das neue Jahr haben wir wieder versucht, ein ansprechendes und interessantes Programm auf die Beine zu stellen. Sicherlich werden Sie bemerken, dass das Programm nicht so umfangreich wie gewohnt ist, und vielleicht fragen Sie sich auch weshalb.
Es wird immer schwieriger, unser gewohntes Vereinsleben aufrecht zu erhalten: Viele aktive Mitglieder haben sich aus verschiedenen Gründen zurückgezogen und es fehlt an neuen Kräften. Nur mit einer aktiven Teilnahme am Vereinsleben sowie ein wenig Engagement seitens der Mitglieder kann ein Programm mit Freude und Begeisterung in die Praxis umgesetzt werden. Also wie wäre es, wenn Sie bei den guten Vorsätzen für ’s neue Jahr auch den Circolo mit einbeziehen?

Trotz alledem gibt es aber auch Neuerungen bei uns, wie z.B. die Gründung des „CIRCOLINO“, der sich mit einem reichhaltigen Programm nur Kindern widmet (siehe Anlage) sowie die Einrichtung einer monatlichen Sprechstunde des Patronato EPAS (Rentenberatung für italienische Staatsbürger).

Ich hoffe, Sie im nächsten Jahr wieder zahlreich bei unseren Veranstaltungen im Circolo begrüßen zu dürfen und wünsche Ihnen im Namen des Vorstands und Beirats alles Gute im Neuen Jahr.

 

Cari soci ed amici del Circolo Italo-Tedesco,

Benvenuti sul nostro sito!


Alle nostre spalle ci lasciamo un anno contrassegnato dalle ben note numerose attività del Circolo che hanno richiesto un lavoro intenso: i corsi di lingua italiana, le conferenze culturali, le Osterie Antiche e la nostra amata festa d’estate.

Anche per il nuovo anno 2010 abbiamo cercato di realizzare un programma che sia interessante e invitante.
Noterete senz’ altro che vi sono meno attività, cioè un programma meno ricco e Vi chiedete forse il perché.
Diventa sempre più difficile mantenere viva la vita del circolo: molte persone attive si sono ritirate per diversi motivi e mancano nuove forze. Solo una partecipazione attiva e un piccolo impegno da parte dei soci possono assicurare uno svolgimento del programma con serenità ed entusiasmo. Quindi, fra i Vostri buoni proposti per il Nuovo Anno, perché non mettere anche il Circolo?

Nonostante tutto, abbiamo anche qualche novità come per esempio la nascita del “CIRCOLINO”, tutto dedicato ai bambini con un programma molto vario, che troverete in allegato, così come una presenza mensile per la raccolta dati del Patronato EPAS.

Con la speranza di vedervi numerosi al Circolo, in nome del Comitato auguro a tutti voi e alle Vostre famiglie un buon Anno Nuovo.